| Wichtigste Übersetzungen |
| ever adv | (at any time) (umgangssprachlich) | schon (mal) Adv + Adv |
| | | schon einmal Adv + Adv |
| | | jemals Adv |
| | Have you ever been to New York? |
| | Warst du schon mal in New York? |
| ever adv | (of all time, in history) | überhaupt Adv |
| | | jemals Adv |
| | The Beatles were one of the most successful bands ever. |
| | Die Beatles waren eine der erfolgreichsten Bands überhaupt. |
| ever adv | (emphatic: never) | niemals Adv |
| | | nie im Leben Rdw |
| | I have never, ever, been to Paris. |
| | Ich war noch niemals in Paris. |
| ever adv | informal (emphatic) | irgendwann einmal Adv + Adv |
| | Did the audience like her? Did they ever! |
| | Mochte das Publikum sie irgendwann einmal? |
| ever adv | UK, informal (with such, so: very) | einfach so Adv + Adv |
| | | so unglaublich Adv + Adv |
| | He's ever so clever. |
| | Er ist einfach so clever. |
| ever adv | literary (always) (literarisch) | bis ans Ende der Tage Rdw |
| | | stetig Adj |
| | They were ever mournful of that tragic day. |
| | Sie trauerten bis ans Ende der Tage nach dem tragischen Ereignis. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| as ever adv | (as is always the case) | wie immer Adv + Adv |
| | (formell) | wie gewöhnlich Adv + Adv |
| | (informell) | wie jedes Mal Rdw |
| | As ever, I didn't understand a word of what he was saying. |
| | The bus was late, as ever! |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | besser denn je Rdw |
| | | besser als jemals zuvor Rdw |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| Did you ever! interj | US (I am astonished) | Echt wahr? Int |
| | | Das hast du wirklich? Int |
| | | Das überrascht mich! Rdw |
| ever again adv | (at any point in the future) (Verneinung) | nie wieder Adv + Adv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| | Ich bin mir sicher, dass er so etwas nie wieder wagen wird. |
| ever before adv | (at any point previously) | je zuvor Adv + Adv |
| | (formell) | jemals zuvor Adv + Adv |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
ever changing,
ever-changing adj | (variable) (übertragen, ugs: Welt) | nie stillstehen Adv + Vi, sepa |
| | (formell) | in ständiger Veränderung begriffen sein Rdw |
| | (übertragen, ugs: Welt) | sich immer weiter drehen Rdw |
| Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Online news sites enable us to keep up with our ever-changing world. |
| ever more adv | (increasingly) | noch Adv |
| | | immer Adv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| ever since conj | (for entire time after) | seit Konj |
| | Ever since she met Dave, she's given up on her other friends. |
| | Seit sie Dave getroffen hat, hat sie ihre anderen Freunde aufgegeben. |
| ever since adv | (since then) | seitdem Adv |
| | | seither Adv |
| | His wife died a couple of years ago, and he's been depressed ever since. |
| | Seine Frau ist vor ein paar Jahren gestorben und seitdem ist er depressiv. |
| ever so adv | dated (emphatic: very) (gehoben) | höchst Adv |
| | | hoch- Präf |
| | (ugs) | sehr Adv |
| | She was ever so lovely! |
| ever-expanding adj | (constantly becoming larger) | weiter ausdehnend Adj + V Part Präs |
| | | weiter ansteigend Adj + V Part Präs |
| | | stetig ansteigend Adj + V Part Präs |
| ever-growing adj | (increasing, expanding) | wachsend V Part Präs |
| | | zunehmend V Part Präs |
| | | steigend V Part Präs |
| ever-increasing adj | (constantly growing) | steigend V Part Präs |
| | | zunehmend V Part Präs |
| | | wachsend V Part Präs |
| ever-present adj | (always existing) | allgegenwärtig Adj |
| | | stets vorhanden Adv + Adj |
| | | omnipräsent Adj |
| first-ever adj | (for the first time) | das erste Mal Rdw |
| | | erstmalig Adj |
| | | allererste, erste Adj |
| | | zum ersten Mal Rdw |
| for ever and ever adv | (for eternity) | für immer Präp + Adv |
| | | für immer und ewig Rdw |
| | Charles promised to love Lucy for ever and ever. |
| forever and ever expr | (for all time) | bis in alle Ewigkeit Rdw |
| | | für immer Adv + Adv |
| | | bis ans Ende aller Tage Rdw |
| | I will remember this day forever and ever. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) | glücklich bis an ihr Lebensende Rdw |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cinderella heiratete ihren Märchenprinzen und beide lebten glücklich bis an ihr Lebensende. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | glücklich bis an ihr Lebensende Rdw |
| | | Ende gut, alles gut Rdw |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Die verlorene Katze wurde auf dem Boden gefunden und die Familie lebte glücklich bis an ihr Lebensende. |
| hardly ever adv | (rarely) | fast nie Adv + Adv |
| | | richtig selten Adv + Adj |
| | | selten Adj |
| | I hardly ever drink in the morning. |
| | Ich trinke fast nie am Morgen. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | wenn Konj |
| | | solltest Konj |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| if ever adv | (even never) | wenn überhaupt Konj + Adv |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | mehr als jemals zuvor Rdw |
| | | mehr als vorher Rdw |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. |
| | After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Deine Abenteuergeschichten verführen mich mehr als jemals zuvor zum Reisen. |
| | Nachdem ich das Wochenende mit ihm verbracht habe, mag ich ihn mehr als vorher. |
| never ever adv | informal (not ever) (ugs) | niemals Adv |
| | I shall never ever forget you. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | wenn überhaupt Konj + Adv |
| | | so gut wie nie Rdw |
| | | fast nie Adv + Adv |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
whyever,
why ever adv | (emphatic: why) | wieso auch immer Rdw |
| | | warum auch immer Rdw |
| Anmerkung: Why ever is the form usually preferred. |
| | Why ever would anyone choose to live here? It's so remote! |